헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).
「[...] 골드문트, 이제 너는 결코 학자가 되지 않을 거라는 결심을 나한테 털어놓고 싶은 거지?」
골드문트는 당연히 오래전에 이미 그런 결심이 섰노라고 동의했다.
「나는 이제 너처럼 집요하게 정신의 길을 추구할 생각은 없어」 골드문트는 반쯤 웃는 표정으로 말했다.(102-103쪽)
→「[...] 골드문트, 너는 결코 학자가 되지 않을 거라는 내 말을 이제 믿겠니?」
물론, 골드문트는 오래 전부터 그 말을 믿었고, 그는 그것에 동의했다.
「나는 이제 너처럼 집요하게 정신의 길을 추구할 생각은 없어」 골드문트는 반쯤 웃는 표정으로 말했다.
독일어 원문: »[...] Glaubst du mir jetzt, Goldmund, daß du nie ein Gelehrter sein wirst?«
O ja, Goldmund glaubte es längst, er war damit einverstanden.
»Ich bin gar nicht mehr in das Streben nach eurem Geist verbissen«, sagte er, halb lachend.
• 문장을 바로잡았다.