귄터 그라스,『암실
이야기』,
장희창
옮김,
민음사,
2015.
사진사 한스가 죽었다.
팟은,
아버지가
무덤에서 친구 한스에게 하는 고별사를 회상한다.
① “그러고 나서 마지막으로 친구
한스가 마음에 들어 했던 모든 종류의 스냅
사진들을
열거했지.”(18쪽)
→ “그러고 나서 마지막으로 친구
한스가 마음에 들어 했던 모든 종류의 화주(火酒)를 열거했지.”
② “아빠가 스냅 사진들 하나하나를
죄다 열거하고 그러면서 틈틈이 휴식을 취하는 동안에 말이야.”(19쪽)
→ “아빠가 화주들 하나하나를 죄다 열거하고 그러면서
틈틈이 휴식을 취하는 동안에 말이야.”
착독(錯讀):
Schnaps /
Schnappschuß
• Schnaps
= 화주
• Schnappschuß
= 스냅 사진