미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
멜란히톤은 신학자들의 격분을 점점 더 강하게 받았지만, 비텐베르크를 대변하고 교회의 교리와 조직의 신학적 방향에 대해 염려한 사람이었다.(614쪽)
→ 멜란히톤은 신학자들의 격분이 점점 더 화가 나고 괴로웠지만, 그는 비텐베르크를 대변하고 신학적 방향에 대해 염려하고, 교리와 교회 조직에서 그의 교회를 좌우했던 사람이었다.
독일어 원문: Melanchthon war es, der Wittenberg repräsentierte, für theologische Orientierung sorgte und seiner Kirche in Lehre und Kirchenorganisation zur Verfügung stand, auch wenn ihm die „rabies theologorum‟ (die Wut der Theologen) zunehmend ärgerlich wurde und zu schaffen machte.
• seiner Kirche in Lehre und Kirchenorganisation zur Verfügung stand
= 교리와 교회 조직에서 그의 교회를 좌지우지했다
• A zu schaffen machen
= A를 괴롭히다, 번거롭게 하다
• 빠진 곳을 보완하고, 문장을 바로잡았다.