프란츠 카프카,『변신·시골의사』(세계문학전집 4), 전영애 옮김, 민음사, 2013(7).
누락(5)
[...] 이번에도 어머니의 충고가 누이에게는 장롱과 책상을 치워버리는 것뿐만 아니라 없어서는 안 될 장의자만 빼고는 가구들을 모조리 치워버려야 한다고 주장할 충분한 이유가 되었다.(48쪽)
→ [...] 이번에도 어머니의 충고가 누이에게는 장롱과 책상─누이가 애초 생각했던 것은 이것들뿐이었다─을 치워버리는 것뿐만 아니라 없어서는 안 될 소파만 빼고는 가구들을 모조리 치워버려야 한다고 주장할 충분한 이유가 되었다.
독일어 원문: [...] und so war auch jetzt der Rat der Mutter für die Schwester Grund genug, auf der Entfernung nicht nur des Kastens und des Schreibtisches, an die sie zuerst allein gedacht hatte, sondern auf der Entfernung sämtlicher Möbel, mit Ausnahme des unentbehrlichen Kanapees, zu bestehen.
• Kanapee = 소파
• 아울러, 빠진 문장을 보완했다.