에버하르트 부쉬,『위대한 열정』, 박성규 옮김, 새물결플러스, 2017(2쇄).
누락(4)
“현존하는 현실에 근거해서는 그 어떤 새로운 것도 설정될 수 없다. 우리가 그 현실에 <혁명적으로> 대항하는 것조차도 <옛> 세상으로부터 획득된 것이다. 이런 비판적 통찰은 바르트가 1915년에 바트 볼(Bad Boll) 지역에 있는 블룸하르트(Chr. Blumhardt)를 방문했을 때, 그의 종말론을 통해 얻게 된 긍정적 인식의 뒷면이었다.”(48-49쪽, 띄어쓰기 수정인용)
→ “현존하는 현실에 근거해서는 그 어떤 새로운 현실도 설정될 수 없다. 우리가 그 현실에 <혁명적으로> 대항하는 것조차도 <옛> 세상으로부터 획득된 것이다. 이런 비판적 통찰은 바르트가 1915년 4월에 바트 볼(Bad Boll) 지역에 있는 블룸하르트(Chr. Blumhardt)를 방문했을 때, 그의 종말론을 통해 얻게 된 긍정적 인식의 뒷면이었다.”
독일어 원문: Aus der vorhandenen Wirklichkeit kann keine neue [Wirklichkeit] gesetzt werden. Auch was wir ihr »arevolutionär« entgegensetzen, ist aus der »alten« Welt gewonnen. Diese kritische Einsicht war aber für Barth die Kehrseite der positiven Erkenntnis, die ihm durch die Eschatologie Chr. Blumhardts aufging, den er im April 1915 in Bad Boll aufsuchte: [...]
• 빠진 단어―im April―를 보완했다.
• 아울러 원문의 생략된 단어―keine neue [Wirklichkeit]―도 바로잡았다.