밀란 쿤데라,『농담』(밀란 쿤데라 전집 1), 방미경 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).
헬레나
“그녀는 책장 가까이 다가가더니 성서, 칼뱅의『체제』, 파스칼의『시골 친구에게 보내는 편지』, 후스의 저작들 등 책 옆면 제목들 앞에서 다시 한 번 웃음을 터뜨렸다.”(341쪽)
→ “그녀는 책장 가까이 다가가더니 성서, 칼뱅의『기독교강요』, 파스칼의『시골 친구에게 보내는 편지』, 후스의 저작들, 책등의 제목들 앞에서 다시 한 번 웃음을 터뜨렸다.”
프랑스어 원문: [...] elle se rapprocha de la bibliothèque et pouffa de nouveau devant les titres au dos des livres : la Bible, l’Institution de calvin, Les Provinciales de Pascal, les ouvrages de Hus [...]
• Institution (de la religion chrétienne) = 『기독교강요(基督敎綱要)』
• dos des livres = 책들의 등
해당 작품의 한국어 번역본 제목을 반드시 확인할 것.