밀란 쿤데라,『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).
아녜스
“그녀가 뚱뚱한 오토바이를 타고 폴과 함께 알프스로 여행을 온 것은 이십오 년 전으로 거슬러 올라간다.”(355-356쪽)
→ “그녀가 대형 오토바이를 타고 폴과 함께 알프스로 여행을 온 것은 이십오 년 전으로 거슬러 올라간다.”
프랑스어 원문: Son voyage avec Paul dans les Alpes, sur la grosse motocyclette, remontait à presque vingt-cinq ans déjà.
• la grosse motocyclette = 대형 오토바이
다음 ‘뚱뚱한’도 모두 ‘대형’으로 고칠 것.
① 종종 그녀는 그의 뚱뚱한 오토바이 뒷좌석에(354쪽)
② 폴과 함께 올라탔던 그 뚱뚱한 오토바이와는(354쪽)
③ 그들은 뚱뚱한 오토바이와 소형 자동차를(391-392쪽)
④ 바로 그때 뚱뚱한 오토바이들이 다시 한 번(399쪽)