귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).
층수
“크로이츠베르크에 있는 레나의 임대 주택은 개축한 옛 건물의 4층이다.”(196쪽)
→ “크로이츠베르크에 있는 레나의 임대 주택은 개축한 옛 건물의 5층이다.”
독일어 원문: Lenas Kreuzberger Mietwohnung ist in der vierten Etage eines sanierten Altbaus zu finden.
• in der vierten Etage = 5층에
문자대로 잘못 번역했다.
독일 층수 = n + 1 = 한국 층수