귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).
마리헨, 죽음.
“레나와 내가 듣기로 아주머니는 정말 평화롭게 임종했대…….
……역이 아닌, 자신의 침대에서…….
죽은 모습은 영락없는 소녀였다더군.
유감스럽게도 우리 중 누구도 그 자리에 없었어. 아주머니가 죽었을 때, 불쌍한 여인…….”(236쪽)
→ “레나와 내가 듣기로 아주머니는 정말 평화롭게 임종했대…….
……병원 침상이 아닌, 자기 집 침대에서…….
죽은 모습은 영락없는 소녀였다더군.
유감스럽게도 우리 중 누구도 그 자리에 없었어. 아주머니가 죽었을 때, 불쌍한 여인…….”
독일어 원문: ... und zwar nicht auf Station, sondern im eigenen Bett...
• Station = Abteilung eines Krankenhauses = 병동
여기서 Station은 임종의 장소를 말한다.
역(驛)이 아니라 병동, 구체적으로 말하면 병원 침대.