밀란 쿤데라,『향수』(밀란 쿤데라 전집 10), 박성창 옮김, 민음사, 2014(2판 3쇄).
노스탈지
“독일인들은 ‘노스탈지’라는 말을 그리스어 형태로는 거의 쓰지 않고, 대신 ‘부재하는 것에 대한 욕망’을 뜻하는‘젠주크트(Sehnsucht)’라는 단어를 사용한다.”(11쪽)
→ “독일인들은 ‘노스탈지’라는 말을 그리스어 형태로는 거의 쓰지 않고, 대신 ‘부재하는 것에 대한 욕망’을 뜻하는‘젠주흐트(Sehnsucht)’라는 단어를 사용한다.”
독일어 발음을 바로잡았다.