밀란 쿤데라,『참을
수 없는 존재의 가벼움』(밀란
쿤데라 전집 6),
이재룡
옮김,
민음사,
2013(3판
7쇄).
테레자의 시골
생활
“테레자는
소 떼를 끌고 나아갔다.
소를
뒤에서 몰고 가다 보면 경박한 어린 송아지는 길에서 벗어나 옆길로
뛰어다니기
때문에
항상 야단쳐야 하는 송아지가 한 마리쯤 있게 마련이었다.
카레닌은
테레자를 동반했다.
소몰이를
하는 날마다 그녀를 따라다닌 지도 벌써 두 해째다.
”(466쪽)
→ “테레자는
소 떼를 끌고 나아갔다.
소를
뒤에서 몰고 가다 보면 경박한 어린 송아지는 길에서 벗어나 밭으로 들어가기 때문에
항상 야단쳐야 하는 송아지가 한 마리쯤 있게 마련이었다.
카레닌은
테레자를 동반했다.
소몰이를
하는 날마다 그녀를 따라다닌 지도 벌써 두 해째다”
프랑스어 원문: Tereza s’avance avec son troupeau de génisses,
elle les pousse devant elle, il y en a toujours une qu’il faut gronder parce que
les jeunes vaches sont folâtres et s’écartent du chemin pour courir dans les
champs. Karénine l’accompagne. Voilà déjà deux ans qu’il la suit jour aprés jour
au pâturage.