귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).
레나, 연극배우.
“이번엔 레나가 (연극 두 편에 출현 중이지만) 모두를 초대했다. <그렇게 여유가 있는 건 아니야. 8월 중순 전에 준비를 모두 마치려고 하거든.>”(196쪽, 문장부호 수정인용)
→ “이번엔 레나가 (연극 두 편에 출연 중이지만) 모두를 초대했다. <그렇게 여유가 있는 건 아니야. 10월 중순 전에 준비를 모두 마치려고 하거든.>”
독일어 원문: [...] sitzen aber doch alle acht bei Lena, die diesmal – zwischen zwei Theaterauftritten – »Extrem viel Zeit bleibt nicht, wenn wir vor Mitte Oktober zu Potte kommen wollen.«
• vor Mitte Oktober = 10월 중순 전.
아울러. 연극 출연(出演)—Theaterauftritt—도 바로잡았다.