귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집
334),
장희창
옮김,
민음사,
2015(2판
1쇄)
파울의 역사관.
“지난
역사,
더
정확히 말해서 우리와 관계되는 역사는 꽉 막힌 변소와도
같다.
우리는
씻고 또 씻지만,
똥은
점점 더 높이 차오른다.”(144쪽)
→ “지난
역사,
더
정확히 말해서 우리와 관계되는 역사는 꽉 막힌 변기와도
같다.
물을
내리고 또 내려도,
똥은
점점 더 높이 차오른다.”
독일어 원문:
Die Geschichte, geauer, die von uns angerührte Geschichte ist ein verstopftes
Klo.
Wir spülen und
spülen, die Scheiße kommt dennoch hoch.
• Klo
= ‘변기’
spülen = ‘변기 물을
내리다’.