헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집
44),
전영애
옮김,
민음사,
2010(2판
57쇄).
새로운
형식의 ‘종교’를 과거의 것들에서만 찾으려고
하는 피스토리우스에 염증이 난 싱클레어.
“<피스토리우스>
내가
갑자기 말했다.
스스로도
놀랄 만큼 악의가 담겨 있었다.
<제게 다시 한 번 꿈 이야기를
들려주셔야겠어요.
밤에 꾸신
진짜 꿈 이야기를요.
지금
말씀하시는 것,
그것 참
빌어먹게 골동품 냄새가 나네요!>
[...]
[...]
길고
무거운 침묵 후에 그가 새 장작을 불 위에 얹었고 가라앉은 음성으로 말했다.
<자네가 전적으로
옳아,
싱클레어.
자네는
영리한 친구야.
나는
골동품으로 자네를
지켜주려는
걸세.>”(167-168,
문장부호
수정 및 부분삭제 인용)
→ “<피스토리우스>
내가
갑자기 말했다.
스스로도
놀라고 무서울 만큼 악의가 담겨
있었다.
<제게 다시 한 번 꿈 이야기를
들려주셔야겠어요.
밤에 꾸신
진짜 꿈 이야기를요.
지금
말씀하시는 것,
그것 참
빌어먹게 골동품 냄새가 나네요!>
[...]
[...]
길고 무거운 침묵 후에 그가 새 장작을 불 위에 얹었고 가라앉은 음성으로
말했다.
<자네가 전적으로
옳아,
싱클레어.
자네는
영리한 친구야.
나는
골동품
냄새 나는 하찮은 것으로 자네를
괴롭히지 않겠네.>”
독일어
원문:
»Pistorius,« sagte ich plötzlich, mit einer mir selber überraschend und
erschreckend hervorbrechenden
Bosheit, »Sie sollten mir wieder einmal einen Traum erzählen, einen wirklichen
Traum, den Sie in der Nacht gehabt haben. Das, was Sie da reden, ist so
─
so
verflucht antiquarisch!«
[...]
[...]
Nach einer langen schweren Pause legte er neues
Holz aufs Feuer und sagte still: »Sie haben ganz recht, Sinclair. Sie sind ein
kluger Kerl. Ich werde Sie mit dem
antiquarischen Zeug verschonen.«
• ich
verschone A mit B = 나는 B로 A를 괴롭히지
않는다.
verschonen의 숙어(熟語)를 적용하지
못하고,
‘보호하다’는 기본적인 뜻을 기계적으로
적용한 번역.
아울러,
첫 대목의
빠진 부분―‘erschreckend’―도 보완했다.