헤르만
헤세,『데미안』(세계문학전집
44),
전영애
옮김,
민음사,
2010(2판
57쇄).
싱클레어,
열한 살의
감정 세계
“아직 열한 살도 안 된 아이가
그렇게 느낄 수 있다는 것을 믿지 못할 사람들도 더러 있을 줄 안다.
그런
사람들에게는 내 일을 이야기하지 않겠다.
인간을
보다 잘 아는 사람들에게 이야기하겠다.
자신의
감정들의 한 부분을 생각 속에서
수정하기를 익힌 어른은,
어린아이에게서
나타나는 생각을 잘못 측정하고,
이런
체험들도 없었다고
생각한다.
그러나 내
인생에서 그 당시처럼 깊게 체험했으며 괴로워했던 때도 드물다.”(48쪽)
→
“아직 열한 살도 안 된 아이가
그렇게 느낄 수 있다는 것을 믿지 못할 사람들도 더러 있을 줄 안다.
그런
사람들에게는 내 일을 이야기하지 않겠다.
인간을
보다 잘 아는 사람들에게 이야기하겠다.
자신의
감정들의 한 부분을 생각으로
변환하는데 익숙한
어른은,
이런
생각이 어린아이에게 없는 것을 아쉬워하며,
이런
체험들도 없을
거라고 생각한다.
그러나 내
인생에서 그 당시처럼 깊게 체험했으며 괴로워했던 때도 드물다.”
독일어
원문:
Ich weiß, daß manche nicht glauben werden, daß ein Kind vo n noch nicht elf
Jahren so zu fühlen vermöge. Diesen erzähle ich meine Angelegenheit nicht. Ich
erzähle sie denen, welche den Menschen besser kennen. Der Erwachsene, der
gelernt hat, einen
Teil seiner Gefühle in Gedanken zu verwandeln,
vermißt
diese
Gedanken beim Kinde, und meint nun, auch die Erlebnisse seien
nicht
da. Ich aber habe nur selten in meinem Leben so tief erlebt und gelitten wie
damals.
•
A
in B verwandeln = A를 B로 바꾸다.
감정이 생각 가운데
수정되는 게 아니라,
감정이
생각으로 바뀌는 것이다.
•
vermissen
= 없는
것을 아쉬워하다.
번역자는 이 동사를
vermessen―‘재다’,
‘측량하다’―의 재귀동사
sich
vermessen―‘잘못 재다’―으로
오해했다.
아울러,
간접화법의 의미가 분명히
드러나도록 문장을 수정했다.
• 번역본
비교
① 자기 느낌의 일부를 생각으로
바꾸는 법을 배운 어른들은,
아이에게는
그런
생각이 없으니까 체험도 없으려니
여긴다.(안인희:45)
② 자신의 감정들의 일부를
사고(思考)로 옮기는 법을 익힌 어른은
아이에게는 이런
사고가 없다고 보고 따라서 이런 체험 역시 아이에게는
없다고 생각한다.(김재혁:51)
③ 자기 감정의 일부를 생각으로
바꾸도록 배워온 어른은,
어린아이에게는
이런
생각이 없는 것을 보고서 아예 그런 체험 자체도 없다고
생각한다.(홍성광:51)
④ 자신이 느끼는 감정의 일부를
생각으로 바꾸는 법을 배운 어른들은,
아이들에게는
그런
생각을 할 능력이 없고 그래서 그런 감정을 겪을 수도
없다고 여긴다.(김인순:52)
⑤ 자신의 감정 일부를 생각으로
바꾸는 데 익숙한 어른들은 아이들의 이런 생각을 자로
재듯 측정하고는 그런 체험이 없었다고 판정
내린다.(박종대:55)
⑥ 자신의 감정들의 한 부분을 생각
속에서
수정하기를 익힌 어른은,
어린아이에게서
나타나는 생각을 잘못 측정하고,
이런
체험들도 없었다고 생각한다.(전영애:48)
⑦ 자신의 감정 어떤 부분을 생각
속에서
수정하는 걸 익힌 어른은 그런 생각을
아이에게
멋대로 적용시켜
그런
체험들이 없다고 한다.(이영임:43)
보완: 2017. 6. 7.