귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄).
극우주의자들의 주장.
“[...] 극우주의자들은 그들의 웹사이트에서 ‘구스틀로프를 위한 복수!’를 촉구한다. 가장 격렬한 어조로 외치는 ‘구타 사이트’는 아메리카와 캐나다에서 온 것이다.”(80쪽, 부분삭제 인용)
→ “[...] 극우주의자들은 그들의 웹사이트에서 ‘구스틀로프를 위한 복수!’를 촉구한다. 가장 격렬한 어조로 외치는 ‘췬델 사이트’는 아메리카와 캐나다에서 온 것이다.”
[...] fordern Rechtsradikale auf ihrer Website »Rache für Wilhelm Gustloff!« Die schärfsten Töne – »Zündelsite« – kommen aus Amerika und Kanada.
• Zündelsite = 췬델 사이트
= 유대인 대학살을 부정하는 Ernst Zündel(1939-)이 1994년 캐나다와 미국에 만든 인터넷 사이트.
여기서, Zündel은 일반명사가 아니라 고유명사.
정확히 말하면, Zündel이란 독일어 단어는 없다. 번역자는 Zunder—‘구타’, ‘매질’—를 억지로 여기에 끼워 맞춘 듯.
사전에 ‘표제어’로 실리지 않은 단어가 나올 경우, 인터넷 검색을 적극 활용할 것.
Ernst Zündel은, 다음 인터넷 사이트를 참고할 것:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Z%C3%BCndel