헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 9월 27일, 금요일
가까운 것과 먼 것, 지푸라기와 별, 참새와 바다, 모든 것이 하나님에게서 옵니다. 그분으로부터 덤불과 잎사귀와 옥수수와 열매가 오고, 아름다운 봄 날씨와 눈 폭풍우가 그분에게서 옵니다. 모든 좋은 선물은 주 하나님에게서 옵니다. 그분께 감사하고, 감사하고, 감사하고, 그분께 소망을 두십시오! −마티아스 클라우디우스
→ 가까운 것과 먼 것, 지푸라기와 별, 참새와 바다, 모든 것이 하나님에게서 옵니다. 그분으로부터 덤불과 잎사귀와 곡식과 열매가 오고, 아름다운 봄 날씨와 눈 폭풍우가 그분에게서 옵니다. 모든 좋은 선물은 주 하나님에게서 옵니다. 그분께 감사하고, 감사하고, 감사하고, 그분께 소망을 두십시오! −마티아스 클라우디우스
독일어 원문: Was nah ist und was ferne, von Gott kommt alles her, der Strohhalm und die Sterne, der Sperling und das Meer. Von ihm sind Büsch und Blätter und Korn und Obst von ihm, das schöne Frühlingswetter und Schnee und Ungestüm. Alle gute Gabe kommt her von Gott dem Herrn, drum dankt ihm, dankt, drum dankt ihm, dankt und hofft auf ihn! −Matthias Claudius
• 번역을 바로잡았다.
Korn = 밀, 곡식
옥수수 = Mais
https://www.dwds.de/wb/Korn#1
https://de.wikipedia.org/wiki/Getreide
https://de.wikipedia.org/wiki/Mais
• 참고 사이트:
https://de.wikipedia.org/wiki/Wir_pfl%C3%BCgen_und_wir_streuen