롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).
이사야가 출생을 선포했던 첫 번째 아이의 정체성은 그의 이름 “임마누엘”에 이르기까지 감추어진 채로 있었다.(309쪽)
→ 이사야가 출생을 선포했던 첫 번째 아이의 정체성은 그의 이름 “임마누엘”을 제외하고는 감추어진 채로 있었다.
독일어 원문: Die Identität des ersten Kindes, dessen Geburt Jesaja ankündigte, blieb im Verborgen – bis auf seinen Namen »Immanuel«.
• 번역을 바로잡았다.
• bis auf A = (여기서는) A를 제외하고