우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
함께 연결되어 있는 요한복음 이전의 수난사 보도에 관해서는 언급할 수 없다. 요한은 매우 오래되고 역사적으로 신뢰할 수 있는 수난사의 전승들을 부분적으로 개작하며 그의 신학의 핵심 주제들과 연결하였고, 마가복음(과 누가복음)을 기반으로 하여 그가 만든 전체 구성 콘텍스트에 삽입했다.(838-839쪽)
→ 함께 연결되어 있는 요한복음 이전의 수난사 보도에 관해서는 언급할 수 없다. 요한은 매우 오래되고 역사적으로 신뢰할 수 있는 수난사의 전승들을 완전히 개작하며 그의 신학의 핵심 주제들과 연결하였고, 마가복음(과 누가복음)을 기반으로 하여 그가 만든 전체 구성 콘텍스트에 삽입했다.
독일어 원문: Von einem zusammenhängenden vorjoh. Passionsbericht kann nicht gesprochen werden, Johannes verfügte über z. T. sehr alte und historisch zuverlässige Passionstraditionen, die er aber durchweg überarbeitete, mit zentralen Themen seiner Theologie verband und in Anlehnung an Markus (und Lukas) in den von ihm geschaffenen kompositionellen Gesamtzusammenhang einfügte.
• 번역을 바로잡았다.
• durchweg überarbeiten = 철저하게 개작하다