우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
요한복음서 기자는 요한복음 20:30-31에서 수많은 전승을 근거로 삼아 신학적으로 고려했을 때 자신이 비판적으로 선택된 요한복음의 저자로 인식되도록 언급하고 있다.(837쪽)
→ 요한복음서 기자는 요한복음 20:30-31에서 자신이 활용할 수 있는 수많은 전승을 근거로 삼아 신학적으로 고려했을 때 자신이 비판적으로 선택해서 글을 구성하고 쓴 요한복음의 저자로 인식되도록 언급하고 있다.
독일어 원문: Der Evangelist gibt sich in Joh 20, 30f als ein kritisch auswählender, nach theologischen Überlegungen gestaltender Autor zu erkennen, der auf der Grundlage zahlreicher ihm zur Verfügung stehender Traditionen sein Evangelium schrieb.
• 누락을 보완하고, 번역을 바로잡았다.
• ein kritisch auswählender, nach theologischen Überlegungen gestaltender Autor
́= 비판적으로 선택하는, 신학적 숙고들에 따라 형상화하는 작가
• auf der Grundlage zahlreicher ihm zur Verfügung stehender Traditionen
= 수많은, 그에게 활용 가능한 전승들의 토대에서