우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
불트만(R. Bultmann)을 따르는 슈미[트할]스는 그리스도교 이전의 구원자 신화의 모델을 낡은 주장으로 간주한다.(125쪽)
→ 불트만(R. Bultmann)을 따르는 슈미[트할]스가 여전히 전제하는 그리스도교 이전의 구원자 신화의 모델은 낡은 주장으로 간주된다.
독일어 원문: Das von Schmithals im Anschluss an R. Bultmann noch vorausgesetzte Modell eines vorchristlichen Erlösermythos kann als überholt angesehen werden, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• im Anschluss an R. Bultmann
= 불트만에 잇대어
• das von Schmithals noch vorausgesetzte Modell eines vorchristlichen Erlösermythos
= 슈미트할스에 의해 아직 전제된 그리스도교 이전의 구원자 신화라는 모델은
• kann als überholt angesehen werden
= 시대에 뒤처진 것으로 간주될 수 있다