우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
① 데살로니가는 문화와 종교의 중심지로도 매력적이었으며 사라피스(Sarapis), 이시스(Isis), 디오니소스(Dionysus) 혹은 카비렌(Kabeiroi)Kabiren) 같은 신들을 숭배했음이 발굴 작업과 문학적 증거를 통해 입증되었다.(93쪽)
→ 데살로니가는 문화와 종교의 중심지로도 매력적이었으며 사라피스(Sarapis), 이시스(Isis), 디오니소스(Dionysus) 혹은 카베이로이(Kabeiroi: 고대 그리스의 다신 숭배−역자 주) 같은 신들을 숭배했음이 발굴 작업과 문헌적 증거를 통해 입증되었다.
독일어 원문: Thessalonich besaß auch als ein kulturelles und religiöses Zentrum Anziehungskraft, Ausgrabungen und literarische Zeugnisse belegen die Verehrung von Kultgottheiten wie Sarapis, Isis, Dionysus oder die Kabiren.
② 주엣(R. Jewett)은 사회 하층민 출신의 교회 공동체 구성원 중에서 카비렌(Kabiren: 고대 그리스의 다신 숭배−역자 주) 예전을 추종하는 사람이 많았다고 가정한다.(107쪽)
→ 주엣(R. Jewett)은 사회 하층민 출신의 교회 공동체 구성원 중에서 카베이로이(Kabeiroi) 숭배를 추종하는 사람이 많았다고 가정한다.
독일어 원문: R. Jewett vermutet unter den Gemeindegliedern aus der sozialen Unterschicht viele frühere Anhänger des Kabiren-Kultes.
• 고유명사와 역자 주의 위치 및 용어를 바로잡았다.
• Kabiren = Κάβειροι = 카베이로이
https://de.wikipedia.org/wiki/Kabiren
https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1220608&cid=40942&categoryId=31538
• literarisch = 여기서는, 문헌적
• 역자 주는 첫 표제어에 붙일 것.
• 용어 사용에 주의할 것:
<표준국어사전> 예전(禮典)
『기독교』 하나님의 은혜를 신자들에게 베푸는 의식. 개신교에서는 세례와 성찬 두 가지를 이른다. =새크러먼트.