슈테판 츠바이크, 어제의 세계, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

 

이것은 마치 나폴레옹이 전쟁터에서 젊은 하사관에게 프랑스의 기사 십자 훈장을 달아 주는 것과 같았다.(130)

 

이것은 마치 나폴레옹이 전쟁터에서 젊은 하사관에게 레지옹 도뇌르의 기사 십자 훈장을 달아 주는 것과 같았다.

 

독일어 원문: Es war, als ob Napoleon auf dem Schlachtfelde einem jungen Sergeanten das Ritterkreuz der Ehrenlegion anheftete.

 

번역을 바로잡았다.

 

Ehrenlegion = Légion d’honneur = 레지옹 도뇌르 훈장

 

 

아래, 레지옹 도뇌르 훈장1808년 나폴레옹이 괴테에게 수여한 기사 십자 훈장을 참고할 것:

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Ehrenlegion


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기