슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).
결국 50명의 김나지움 학생 중 한 친구가 어두운 뒷골목에서 교수를 만난다든지, 특히 거만한 누군가가 갖가지 타락 죄를 짊어지고 있다는 것을 가정에서 듣게 된다는 것은 피할 수 없는 일이었다.(92쪽)
→ 결국 50명의 김나지움 학생 중 한 친구가 어두운 뒷골목에서 교수를 만난다든지, 특히 귀감이 되는 누군가가 갖가지 타락 죄를 짊어지고 있다는 것을 가정에서 듣게 된다는 것은 피할 수 없는 일이었다.
독일어 원문: Schließlich ließ es sich doch nicht vermeiden, daß einer von den fünfzig Gymnasiasten seinen Professor in einer jener dunklen Gassen traf, oder man im Familienkreise erlauschte, dieser oder jener, der vor uns besonders hochachtbar tat, habe verschiedene Sündenfälle auf dem Kerbholz.
• 번역을 바로잡았다.
• hochachtbar = 매우 존경할 만한