슈테판 츠바이크, 『에라스무스 평전』, 정민영 옮김, 원더박스, 2022(10).
52쪽, 옮긴이 각주
베토벤이 프란츠 브룬스피크 백작에게 보낸 1814년 2월 14일자 편지에 다음과 같은 구절이 있다. “사랑하는 하느님, 제 왕국은 허공에 있습니다. 마치 바람처럼 수많은 음이 소용돌이 칩니다.”
→ 베토벤이 프란츠 브룬스비크 백작에게 보낸 1814년 2월 13일자 편지에 다음과 같은 구절이 있다. “아 이런, 제 왕국은 허공에 있습니다. 마치 바람처럼 수많은 음이 소용돌이 칩니다.”
• 각주를 바로잡았다.
• du lieber Himmel = du meine Güte
= 아이구, 이런
https://www.dwds.de/wb/ach%2C%20du%20lieber%20Himmel%21
• 아래, 베토벤 편지와 발음사전을 볼 것:
Beethovens sämtliche Briefe Bd.Ⅱ. Kritische Ausgabe mit Erläuterungen von Alfred Christlieb Kalischer, Berlin 1907, X, 175.
Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 221.