슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).
[...] 나의 아버지는 과감하게 새 시대에 뛰어들었다. 즉 그는 30세에 북부 보헤미아에다 작은 직물공장을 세웠는데 해가 거듭함에 따라 공장은 서서히 그리고 조직적으로 당당한 기업으로 발전했다.(10쪽)
→ [...] 나의 아버지는 과감하게 새 시대에 뛰어들었다. 즉 그는 33세에 북부 보헤미아에다 작은 직물공장을 세웠는데 해가 거듭함에 따라 공장은 서서히 그리고 조직적으로 당당한 기업으로 발전했다.
독일어 원문: [...] ging mein Vater schon entschlossen hinüber in die neue Zeit, indem er in Nordböhmen in seinem dreiunddreißigsten Lebensjahr eine kleine Weberei begründete, die er dann im Laufe der Jahre langsam und vorsichtig zu einem stattlichen Unternehmen ausbaute.
• 번역을 바로잡았다.