파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).
그가 서 있던 곳 가까이에 벼락이 떨어지자 놀란 그는 바닥에 쓰러졌고, 죽을지도 모른다는 두려움에 휩싸여 성모 마리아와 광부들의 수호성인에게 도움을 청했다. 그러면서 “성 안나여, 도와주소서. 살려주시면 수도사가 되겠습니다!”라고 서약했다.(43-44쪽)
→ 그가 서 있던 곳 가까이에 벼락이 떨어지자 놀란 그는 바닥에 쓰러졌고, 죽을지도 모른다는 두려움에 휩싸여 성모 마리아의 어머니이자 광부들의 수호성인에게 도움을 청했다. 그러면서 “성 안나여, 도와주소서. 살려주시면 수도사가 되겠습니다!”라고 서약했다.
독일어 원문: Ein Blitz schlägt in seiner Nähe ein, der Student fällt zu Boden, ruft in Todesangst die Mutter Marias und Patronin der Bergleute um Hilfe an und gelobt: »Hilf, heilige Anna, ich will ein Mönch werden!«
• 번역을 바로잡았다.
• die Mutter Marias und Patronin der Bergleute
= 마리아의 어머니이자 광부들의 수호성인 = 안나