한스-마르틴 바르트, 마르틴 루터의 신학, 정병식홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

 

중세 후기가 규명해 주듯이, 루터는 유대교가 교회와 긴장관계에 있다고 본다. 사람들은 고트식 교회에서 오로지 유대교를 비방하는 수많은 저서만을 생각하기 때문이다. 비텐베르크 시 교회에도 그와 같은 조각이 있다.(557)

 

중세 후기가 규명해 주듯이, 루터는 유대교가 교회와 긴장관계에 있다고 본다. 그것은 사람들이 고딕식 교회에 있는 유대인들을 모욕하는 수많은 작품들(‘유대인 암퇘지’)을 떠올려보면 충분하다. 비텐베르크 시 교회에도 그와 같은 조각이 있다.

 

독일어 원문: Das Judentum wird von Luther in der Spannung zur Kirche gesehen, wie es die spätmittelalterliche Kirche vorgab; man denke nur an die zahlreichen verunglimpfenden Darstellungen von Juden (»Judensau«) an den gotischen Kirchen. Auch an der Wittenberger Stadtkirche befand (und befindet) sich eine derartige Skulptur.

 

번역을 바로잡았다.

 

man denke nur an die zahlreichen verunglimpfenden Darstellungen von Juden (»Judensau«)

 

= 사람들이 유대인들을 모욕하는 수많은 작품들(‘유대인 돼지’)을 떠올려보기만 해도 충분하리라

 

an den gotischen Kirchen

 

= 고딕식 교회들에 있는

 

 

아래, ‘유대인 암퇘지를 참고할 것:

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Judensau


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기