한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).
중세 후기가 규명해 주듯이, 루터는 유대교가 교회와 긴장관계에 있다고 본다. 사람들은 고트식 교회에서 오로지 유대교를 비방하는 수많은 저서만을 생각하기 때문이다. 비텐베르크 시 교회에도 그와 같은 조각이 있다.(557쪽)
→ 중세 후기가 규명해 주듯이, 루터는 유대교가 교회와 긴장관계에 있다고 본다. 그것은 사람들이 고딕식 교회에 있는 유대인들을 모욕하는 수많은 작품들(‘유대인 암퇘지’)을 떠올려보면 충분하다. 비텐베르크 시 교회에도 그와 같은 조각이 있다.
독일어 원문: Das Judentum wird von Luther in der Spannung zur Kirche gesehen, wie es die spätmittelalterliche Kirche vorgab; man denke nur an die zahlreichen verunglimpfenden Darstellungen von Juden (»Judensau«) an den gotischen Kirchen. Auch an der Wittenberger Stadtkirche befand (und befindet) sich eine derartige Skulptur.
• 번역을 바로잡았다.
• man denke nur an die zahlreichen verunglimpfenden Darstellungen von Juden (»Judensau«)
= 사람들이 유대인들을 모욕하는 수많은 작품들(‘유대인 돼지’)을 떠올려보기만 해도 충분하리라
• an den gotischen Kirchen
= 고딕식 교회들에 있는
• 아래, ‘유대인 암퇘지’를 참고할 것:
https://de.wikipedia.org/wiki/Judensau