한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).
루터가 그 시대의 제약에 묶여 자신의 관점에서 얻은 결과들을 충분히 개진하지 못하고 또한 여성 안수를 아직 생각하지 못한 것은 다른 장에서 논할 것이다.(541쪽)
→ 루터가 그 시대의 제약에 묶여 자신의 관점에서 얻은 결과들을 충분히 개진하지 못하고 또한 여성 안수를 아직 생각하지 못한 것은 다른 문제이다.
독일어 원문: Dass Luther, gebunden an die Bedingungen seiner Zeit, die Konsequenzen aus dieser seiner Einsicht nur ungenügend gezogen und natürlich noch nicht an eine Frauenordination gedacht hat, steht auf einem anderen Blatt.
• 번역을 바로잡았다.
• auf einem anderen Blatt stehen
= 현안에서 벗어난 다른 주제이다
• 아래, 번역을 볼 것:
① 그의 의도가 어느 정도로 다음 시대에도 이해되고 유지되었는지는 물론 다른 문제이다.(340쪽)
Inwieweit diese seine Intention in der Folgezeit verstanden und eingehalten wurde, steht freilich auf einem anderen Blatt.
② 주관주의가 그리 달갑지 않은 열매를 가져왔다는 것은 또 다른 문제이다.(393쪽)
Dass Subjektivismus auch unerfreuliche Blüten hervorgebracht hat, steht freilich auf einem anderen Blatt.