한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).
만일 남편이 자신의 부인에게 복음과 그리스도를 믿는 신앙을 전한다면, 그리스도는 그들에게 물론 ‘그리스도 안에서 아버지’가 된다.(540쪽)
→ 만일 남편이 자신의 부인에게 복음과 그리스도를 믿는 신앙을 전한다면, 남편은 부인에게 특정한 방식으로 ‘그리스도 안에서 아버지’가 된다.
독일어 원문: Vermittelt ein Mann seiner Ehefrau das Evangelium und den Glauben an Christus, so wird er ihr in gewisser Weise zum »Vater in Christus«.
• 번역을 바로잡았다.
• so wird er[=der Mann] ihr[=seiner Ehefrau] in gewisser Weise zum »Vater in Christus«
= 남편은 자기 아내에게 일종의 방식으로 ‘그리스도 안에서 아버지’가 된다