헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 1월 17일, 수요일
신실한 아버지가 자녀들에게 마음을 쏟고 선한 일들을 행하는 것처럼 하나님도 우리 불쌍한 죄인들에게 선을 베풀어주십니다. 하나님께서는 우리를 사랑하시고 우리를 붙들어주십니다. 자비를 베풀어 우리의 모든 허물을 용서하시고 우리를 승리자 되게 하십니다. ⎯미하엘 [바이세]
→ 신실한 아버지가 자녀들에게 마음을 쏟고 선한 일들을 행하는 것처럼 하나님도 우리 불쌍한 죄인들에게 선을 베풀어주십니다. 하나님께서는 우리를 사랑하시고 우리를 좋아하십니다. 자비를 베풀어 우리의 모든 허물을 용서하시고 우리를 승리자 되게 하십니다. ⎯미하엘 [바이세]
독일어 원문: Wie sich ein treuer Vater neigt und Guts tut seinen Kindern, also hat sich auch Gott erzeigt allzeit uns armen Sündern; er hat uns lieb und ist uns hold, vergibt uns gnädig alle Schuld, macht uns zu Überwindern. ⎯Michael Weiße
• 번역을 바로잡았다.
• er[=Gott] ist uns hold
= 하나님은 우리를 좋아한다
• 독일어 사전:
https://dict.naver.com/dekodict/#/entry/deko/5721b2d5e5c344a18c3a1be9825c608d
https://www.dwds.de/wb/hold