한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).
성만찬은 거기에 참여하는 자를 위해 치료적 기능을 가지고 가장 기본적인 삶의 기능을 알려주고, 전체적으로 볼 때 심리치료까지 이끌어 가장 근원적이고 포괄적인 방식으로 일체가 되게 한다.(481쪽)
→ 성만찬은 거기에 참여하는 자를 위해 치료적 기능을 가지고 가장 기본적인 삶의 기능을 알려주고, 전체적으로 볼 때 심신치료까지 이끌어 가장 근원적이고 포괄적인 방식으로 일체가 되게 한다.
독일어 원문: Das heilige Abendmahl hat für den, der an ihm teilnimmt, darin eine thrapeutische Funktion, dass es seine elementarsten Lebensfunktionen anrührt, ihn in seiner psychosomatischen Gesamtheit erreicht und die radikalste und umfassendste Weise der Zueignung realisiert.
• 번역을 바로잡았다.
• psychosomatisch = 심신 상관의