헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 1월 11일, 목요일
비천한 자여, 그 넓은 세상에서 선택된 네 자신을 돌아보라! 너는 지금 주님의 것이냐? 여전히 처음 마음으로 충만해 있느냐? 죽음의 고통을 감내하며 자기 백성을 얻는 주님에게 여전히 사로잡혀있어 주님의 영예가 되고 있는가? ⎯카를 베른하르트 가르베
→ 공동체여, 그 넓은 세상에서 선택된 네 자신을 돌아보라! 너는 지금 주님의 것이냐? 여전히 처음 영으로 충만해 있느냐? 죽음의 고통을 감내하며 자기 백성을 쟁취하신, 자기 백성의 자랑이신 주님에게 여전히 사로잡혀 있는가? ⎯카를 베른하르트 가르베
독일어 원문: Prüfe dich, Gemeine, aus der weiten Welt erwählt: Bist du noch die Seine, noch vom ersten Geist beseelt, noch von ihm durchdrungen, der mit Todespein sich sein Volk errungen, ihm ein Ruhm zu sein. ⎯Karl Bernhard Garve
• 반역을 바로잡았다.
• Gemeine = Gemeinde = 공동체
• 이 시의 저자⎯카를 베른하르트 가르베(1763-1841)⎯가 속한 교회 이름을 참고할 것:
Herrnhuter Brüdergemeine = 헤른후트 형제공동체
• der[=Geist] mit Todespein sich sein Volk errungen
= 죽음의 고통으로 자기 백성을 쟁취한 그분
• ihm[=dem Volk] ein Ruhm zu sein.
= 그 백성에게 영광이려고
• 참고 사이트:
https://de.wikipedia.org/wiki/Herrnhuter_Br%C3%BCdergemeine
https://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Bernhard_Garve