한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).
종교개혁적인 칭의론의 핵심적인 내용을 담은 아우크스부르크 신앙고백 4조는 이렇게 말하고 있다. “나아가 우리는, 우리가 죄사함과 하나님 앞에서의 의를 우리의 업적을 통하여 얻을 수 있는 것이 아니라, ‘그리스도로 말미암아’ ‘믿음으로’, 즉 우리가 믿는다면, 은혜로 죄사함을 얻으며 하나님 앞에서 의롭게 되며, 그리스도께서 우리를 위하여 고난을 당하였으며 우리로 말미암아 우리의 죄가 사함을 받고 의와 영생을 선물로 받는다고 가르치는 바이다.”(364-365쪽)
→ 종교개혁적인 칭의론의 핵심적인 내용을 담은 아우크스부르크 신앙고백 4조는 이렇게 말하고 있다. “나아가 우리는, 우리가 죄사함과 하나님 앞에서의 의를 우리의 업적과 행위, 최선을 통하여 얻을 수 있는 것이 아니라, ‘그리스도로 말미암아’ ‘믿음으로’, 즉 우리가 믿는다면, 은혜로 죄사함을 얻으며 하나님 앞에서 의롭게 되며, 그리스도께서 우리를 위하여 고난을 당하였으며 그로 말미암아 우리의 죄가 사함을 받고 의와 영생을 선물로 받는다고 가르치는 바이다.”
독일어 원문: [...] »Weiter wird gelehrt, dass wir Vergebung der Sünde und Gerechtigkeit vor Gott nicht durch unser Verdienst, Werk und Genugtuung erlangen können, sondem dass wir Vergebung der Sünde bekommen und vor Gott gerecht werden aus Gnade (»gratis«) um Christi willen (»propter Christum«) durch den Glauben (»per didem«), [nämlich] wenn wir glauben, dass Christus für uns gelitten hat und dass uns um seinetwillen die Sünde vergeben, Gerechtigkeit und ewiges Leben geschenkt wird«.
• 빠진 단어를 보완하고, 번역을 바로잡았다.
• dass Christus für uns gelitten hat
= 그리스도가 우리를 위해 고난을 당했다는 것
• dass uns um seinetwillen die Sünde vergeben wird
= 그리스도 때문에 우리 죄가 용서되는 것