한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).
구체적인 개별적 죄(peccatum actuale)도 예외는 아니다. 그것은 그 자신만의 문제가 아니다. 그 속에서 인간의 모든 성향, 곧 하나님에게서 돌아선 상태(peccatum originale)가 재현되는 것이다.(362-363쪽)
→ 구체적인 개별적 죄(peccatum actuale)는 당연히 그 자체만의 경우가 아니다. 즉 그것은 그 자체만의 문제가 아니라, 그 개별적 죄에서 그 사람의 모든 성향, 곧 하나님에게서 돌아선 상태(peccatum originale)가 되풀이되는 것이다.
독일어 원문: Die konkrete einzelne Sünde (»peccatum actuale«) bleibt ja kein Enzelfall; sie steht nicht für sich, sondern in ihr reproduziert sich die Gesamtverfasstheit des Menschen, seine prinzpielle Gottabgewandtheit (»peccatum originale«).
• 번역을 바로잡았다.
• die konkrete einzelne Sünde (»peccatum actuale«) bleibt ja kein Enzelfall
= 구체적 개별적 죄(행위죄)는 물론 그 자체 경우로 머물지 않는다
• sie[=die konkrete einzelne Sünde] steht nicht für sich
= 구체적 개별적 죄는 그 자제만으로 존재하지 않고
• sondern in ihr[=der konkreten einzelnen Sünde] reproduziert sich die Gesamtverfasstheit des Menschen, seine prinzpielle Gottabgewandtheit (»peccatum originale«)
= 오히려 그 구체적 개별적 죄 안에서 인간의 전체 상태성, 즉 그의 근본적인 하나님 외면(원죄)을 재생산한다