헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 1월 5일, 금요일
자, 애들아, 우리 함께 거닐자, 손에 손잡고 가자. 그러면 이 거친 땅에서도 서로가 서로에게서 기쁨을 느낄 거야. 자, 우리 사이좋게 지내며 길 위에서 다투지 말자. 그러면 천사들이 직접 형제로 우리들과 함께 갈 거야, 형제로 우리들과 함께. ⎯게르하르트 테어슈테겐
→ 자, 애들아, 우리 함께 거닐자, 손에 손잡고 가자. 그러면 이 거친 땅에서도 서로가 서로에게서 기쁨을 느낄 거야. 자, 우리 사이좋게 지내며 길 위에서 다투지 말자. 그러면 천사들이 직접 형제로 우리들과 함께 갈 거야, 형제로 우리들과 함께. ⎯게르하르트 테어스테겐
독일어 원문: Kommt, Kinder, lasst uns wandern, wir gehen Hand in Hand; eins freuet sich am andern in diesem wilden Land. Kommt, lasst uns kindlich sein, uns auf dem Weg nicht streiten; die Engel selbst begleiten als Brüder unsre Reihn, als Brüder unsre Reihn. ⎯Gerhard Tersteegen
• 인명을 바로잡았다.
• Tersteegen = [tɛrˈsteːgn̩] = 테어스테겐
• 출처:
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Tersteegen