헤른후트 형제단, 『2023 말씀, 그리고 하루 - 2023 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2022(11).
2023년 11월 28일, 화요일
주님, 우리의 어두운 마음을 당신의 충만한 빛으로 채워주소서. 시기와 두려움, 비참과 고통이 주님의 진실을 감추게 할 수 없습니다. 어두운 밤에도 주님의 진리는 밝게 빛이 납니다. ⎯한스 폰 렌도르프
→ 주님, 우리의 어두운 마음을 당신의 충만한 빛으로 채워주소서. 시기와 두려움, 비참과 고통이 아닌 주님의 진리로 우리를 채워주소서. 어두운 밤에도 주님의 진리는 인생을 영화롭게 합니다. ⎯한스 폰 렌도르프
독일어 원문: Komm in unser dunkles Herz, Herr, mit deines Lichtes Fülle; dass nicht Neid, Angst, Not und Schmerz deine Wahrheit uns verhülle, die auch noch in tiefer Nacht Menschenleben herrlich macht. ⎯Hans von Lehndorff
• 번역을 바로잡았다.
• komm in unser dunkles Herz, Herr, mit deines Lichtes Fülle
= 우리 어두운 마음으로 오소서, 주님, 당신의 빛의 충만으로
• dass nicht Neid, Angst, Not und Schmerz deine Wahrheit uns verhülle
= 시기와 두려움, 고난과 고통이 아닌 당신의 진리가 우리를 감싸게 하소서
• die[=Wahrheit] auch noch in tiefer Nacht Menschenleben herrlich macht
= 이 진리는 깊은 밤에도 또한 사람의 삶을 영화롭게 한다