헤른후트 형제단, 『2023 말씀, 그리고 하루 - 2023 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2022(11).
2023년 11월 20일, 월요일
오 나의 기쁨이신 예수님, 속히 오셔서 우리의 길을 열어주소서. 이제 일어나셔서, 태양을 꿈꾸며, 주님의 길을 재촉해주십시오. 오 예수님, 우리의 다툼을 종식시켜 주십시오. 우리는 구원의 시간을 넘어서서 머리와 손을 위로 향합니다. ⎯로렌츠 로렌첸
→ 오 나의 기쁨이신 예수님, 속히 오셔서 일하여주십시오. 고대하는 태양의 주님! 이제 떠올라, 주님의 길을 재촉해주십시오. 오 예수님, 우리의 다툼을 종식시켜 주십시오. 우리는 머리와 손을 들어 구원의 때를 희구합니다. ⎯로렌츠 로렌첸
독일어 원문: O Jesu, meine Wonne, komm bald und mach dich auf; geh auf, ersehnte Sonne, und eile deinen Lauf. O Jesu, mach ein Ende und führ uns aus dem Streit; wir heben Haupt und Hände nach der Erlösungszeit. ⎯Lorenz Lorenzen
• 번역을 바로잡았다.
• mach dich auf
= 착수하소서
• geh auf, ersehnte Sonne
= 떠오르소서, 고대(苦待)하는 태양이여
• wir heben Haupt und Hände nach der Erlösungszeit
= 우리는 머리와 손을 속량의 시간을 향해 든다
• 전문(全文):
https://lg.concordiabuch.de/lieder/164/ermuntert-euch-ihr-frommen
• 아래 예문(Hugo von Hofmannsthal, <Ariadne auf Naxos>)을 참고할 것: