고트프리트 켈러, 『초록의 하인리히 2』, 고규진 옮김, 한길사, 2009(5).
그런 식으로 그는 몬테지노 동굴에서의 모험에서도 오로지 우스꽝스러운 외견상의 익살만을 보았다.(475쪽)
→ 그런 식으로 그는 몬테시노스 동굴에서의 모험에서도 오로지 우스꽝스러운 외견상의 익살만을 보았다.
독일어 원문: So sah er in dem Abenteuer in der Höhle des Montesino nur eine äußerliche komische Schnurre.
• 고유명사를 바로잡았다.
• 독일어 Montesino = Montesinos 스페인어
• <돈키호테> 2권의 소제목을 참고할 것:
22장 라만차의 심장부에 있는 몬테시노스의 동굴에서 일어난 위대한 모험과 용감한 돈키호테 데 라만차가 이 모험으로 이룬 멋진 성공담에 대하여
23장 위대한 돈카호테가 깊은 몬테시노스 동굴에서 보았다는 놀랄 만한 사건들과 이 모험을 거짓으로 여기게 만드는 그 엄청남과 불가능성에 대하여
• 참고 사이트:
https://es.wikipedia.org/wiki/Cueva_de_Montesinos