고트프리트 켈러, 『초록의 하인리히 1』, 고규진 옮김, 한길사, 2009(5).
춥고 어두운 겨울 아침에, 그것도 날마다 규칙적으로 정확한 시간에 일어나서 나가는 것과 정해진 자리에 앉아 있는 것이 나는 견디기 어려웠다. 학창시절 이후로는 그런 경험이 없었기 때문이다.(366쪽)
→ 춥고 어두운 겨울 아침에, 그것도 휴일이 아닌 평일에 일어나서 나가는 것과 정해진 자리에 앉아 있는 것이 나는 견디기 어려웠다. 학창시절 이후로는 그런 경험이 없었기 때문이다.
독일어 원문: Schon das pünktliche Aufstehen und Hingehen am kalten dunklen Wintermorgen, an regelmäßigen Tagen, und das Hinsitzen an einen bestimmten Platz war mir unerträglich, da ich seit der Schulzeit dergleichen nicht mehr geübt.
• 번역을 바로잡았다.
• an regelmäßigen Tagen = (쉬는 날이 아닌) 평일에
• 아래 예문을 참고할 것: