헤른후트 형제단, 『2023 말씀, 그리고 하루 - 2023 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2022(11).
2023년 9월 19일, 화요일
기도는 우리 자신의 가장 소중한 것을 주님께 흐르게 하고, 주님앞에 마음을 쏟아내고, 자신이 주님께 말을 하는, 하나님을 향한 대답입니다. 기도는 우리가 기쁨과 슬픔을 넘어서서 진심으로 하나님과 그분의 자비와 함께 할 때 깊은 경지에 도달하게 되는 것입니다. ─아브라함 요슈아 헤셀
→ 기도는 우리 자신의 가장 소중한 것을 주님께 흐르게 하고, 주님 앞에 마음을 쏟아내고, 주님이 하시는 말을 듣는, 하나님을 향한 대답입니다. 기도는 우리가 기쁨과 슬픔을 넘어서서 진심으로 하나님과 그분의 자비와 함께 할 때 깊은 경지에 도달하게 되는 것입니다. ─아브라함 요슈아 헤셸
독일어 원문: Gebet ist Antwort an Gott, indem der Mensch sein Kostbarstes ihm zuströmen lässt, sein Herz vor ihm ausschüttet und sich für ihn ansprechbar macht. Die Tiefe des Gebetes ist dann erreicht, wenn der Mensch über seine Freude und Trauer hinaus nur noch bei Gott und seinem Erbarmen zu Hause ist. ─Abraham Joshua Heschel
• 번역을 바로잡았다.
• der Mensch macht sich für ihn[=Gott] ansprechbar
= 사람은 하나님이 말씀하시게 한다
• 다음 예문을 참고할 것:
1. Wir alle tragen einen Namen. Das macht uns einmalig. Neben unserer DNA und allem, was mich persönlich ausmacht, macht der Name uns ansprechbar für andere.
2. „Der Name „Ich bin der Ich-bin-da“ enthüllt Gottes Wesen, aber verbirgt ihn gleichzeitig auch.“ Durch diesen Namen macht Gott sich ansprechbar und bietet uns sogar das „Du“ an.