헤른후트 형제단, 『2023 말씀, 그리고 하루 - 2023 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2022(11).
2023년 9월 18일, 월요일
주님은 영광스러운 일을 완수하실 것입니다. 주님은 세상의 구원자이시며 심판자이십니다. 주님은 인간의 고난을 향하십니다. 주님, 그래서 당신의 길은 지금 어둡습니다. 때문에 신앙인들은 주님을 향해 다가가는 것을 멈추지 않습니다. 주님은 우리의 간구와 이해를 넘어서서 행동하시는 분이십니다. ─알베르트 크납
→ 주님은 영광스러운 일을 완수하실 것입니다. 주님은 세상의 구원자이시며 심판자이십니다. 주님은 인간의 고난을 뒤집어엎으실 것입니다. 주님, 그래서 당신의 길은 지금 어둡습니다. 때문에 신앙인들은 주님을 향해 간구하는 것을 멈추지 않습니다. 주님은 우리의 간구와 이해를 넘어서서 행동하시는 분이십니다. ─알베르트 크납
독일어 원문: Du wirst dein herrlich Werk vollenden, der du der Welten Heil und Richter bist; du wirst der Menschheit Jammer wenden, so dunkel jetzt dein Weg, o Heilger, ist. Drum hört der Glaub nie auf, zu dir zu flehn; du tust doch über Bitten und Verstehn. ─Albert Knapp
• 번역을 바로잡았다.
• du wirst der Menschheit Jammer wenden
= 주님은 인류의 비참을 뒤집어엎으실 것이다
• 동사 wenden을 ‘향하다’는 뜻으로 쓰려면, ‘sich an/gegen wenden’이 되어야 함.
• zu dir zu flehn = 주님에게 간청하다