로베르트 무질, 『특성 없는 남자』, 신지영 옮김, 나남, 2022(3).
울리히는 슈툼 장군이 중위였을 당시 부드럽게 지휘했던 두 중대 가운데 하나에서 복무했던 상상력이 풍부하고 불안정한 소위였으니까.(2권 267-268쪽)
→ 울리히는 슈툼 장군이 중령이었을 당시 부드럽게 지휘했던 두 중대 가운데 하나에서 복무했던 상상력이 풍부하고 불안정한 소위였으니까.
독일어 원문: [...] denn Ulrich war ein einfallsreicher, unruhiger Leutnant in einer der beiden Schwadronen gewesen, die General Stumm seinerzeit als Oberstleutnant sanft geleitet hatte.
• 단어를 바로잡았다.
• Oberstleutnant = 중령
중위 = Oberleutnant