에리히 쨍어, 『함께 담을 넘는 하나님』, 이일례 옮김, 대한기독교서회, 2022(10).
우리의 시편은 이 책에서 다 설명할 수 없을 만큼 복잡한 과정의 결과물이다. 물론 이 과정은 ‘비전문가’에 의해서 이루어졌다. 적어도 두 가지 중요한 사실이 이것을 명백히 증명하는 연구 결과로 제시될 수 있다.(35쪽)
→ 우리의 시편은 이 책에서 다 설명할 수 없을 만큼 복잡한 과정의 결과물이다. ‘비전문가’의 이해를 돕기 위해 최소한 두 가지 중요한 사실을 언급하고자 한다.
독일어 원문: Unser „Psalmenbuch‟ ist das Ergebnis eines komplexen Prozesses, der hier nicht nachgezeichnet werden kann. Aber es sollen wenigstens zwei Beobachtungen genannt werden, an denen dieser Prozeß auch für den „Nchtfachmann‟ sichtbar wird.
• 번역을 바로잡았다.
• Aber es sollen wenigstens zwei Beobachtungen genannt werden,
= 하지만 적어도 두 가지 관찰은 언급되어야 한다
• an denen dieser Prozeß auch für den „Nchtfachmann‟ sichtbar wird.
= 이 관찰에서 복잡한 편집 과정이 ‘비전문가’에게 드러난다