위르겐 몰트만,『희망의 신학』(몰트만 선집 1), 이신건 옮김, 대한기독교서회, 2017(5).
이런 사건들은 역사의 피안으로부터 차안으로 돌입하여, 만물이 자극을 받고 활동하던 이 역사를 끝장내리라고 생각되었다.(23쪽)
→ 이런 마지막 사건들은 역사의 피안(彼岸)으로부터 차안(此岸)으로 돌입하여, 만물이 움직이고 활동하는 이 역사를 끝장내리라고 생각되었다.
독일어 원문: Diese Endereignisse sollten von einem Jenseits der Geschichte ins Diesseits hereinbrechen und die Geschichte, in der sich hier alles regt und bewegt, beenden.
• 번역을 바로잡았다.
• in der[=Geschichte] sich hier alles regt und bewegt
= 역사 가운데 여기 모든 것이 움직이고 활동한다
• sich regen = 움직이다