게르트 타이센,『갈릴래아 사람의 그림자』, 이진경 옮김, 비아, 2019(7).
134쪽 각주 6:
많은 에세네파 사람들이 잔혹한 고문 후 처형되었고, 고문을 견디는 가운데 놀랄만한 용기와 의연함을 보여주었다[...].
→ 많은 에세네파 사람들이 잔혹한 고문 후 처형되었다. 그들은 끝까지 황제를 자신들의 주(主)라 인정하기를 거부했고, 고문을 견디는 가운데 놀랄만한 용기와 의연함을 보여주었다[...].
독일어 원문: Viele Essener wurden nach grausamen Folterungen hingerichtet. Sie weigerten sich bis zuletzt, den Kaiser als ihren Herrn anzuerkennen, und zeigten im Ertragen der Foltern bewundernswerten Mut und Standhaftigkeit [...].
• sie weigerten sich bis zuletzt, den Kaiser als ihren Herrn anzuerkennen
= 그들은 끝까지 황제를 자신들의 주(主)로 인정하는 것을 거부했다
• 빠진 문장을 보완했다.