게르트 타이센,『갈릴래아 사람의 그림자』, 이진경 옮김, 비아, 2019(7).
그리고 나 역시 어제의 대화를 그렇게 끝맺게 되어 안타까웠다고 전했다. 대화를 통해 율법학자들이 안식일 규정 준수를 타인에 대한 도움보다도 더 가치 있게 여긴다는 사실을 배웠다고 말했다.(231쪽)
→ 그리고 나 역시 어제의 대화를 그렇게 끝맺게 되어 안타까웠다고 전했다. 대화를 통해 율법학자들이 타인에 대한 도움을 안식일 규정 준수보다도 더 가치 있게 여긴다는 사실을 배웠다고 말했다.
독일어 원문: Auch ich hätte das Gespräch gestern gerne fortgesetzt. Mir sei klar geworden, daß die Schriftgelehrten die Hilfeleistung für andere Menschen höher einschätzen als die Beachtung der Sabbatregeln.
• mir sei klar geworden, daß A
= 내게 A가 분명해졌다고 말했다
• A = die Schriftgelehrten die Hilfeleistung für andere Menschen höher einschätzen als die Beachtung der Sabbatregeln
= 율법학자들은 안식일 규정 준수보다도 타인에 대한 도움을 더 가치 있게 여긴다
• 번역을 바로잡았다.