베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
그[핀란드 학자]들이 이 연구에 집중하게 된 근본적인 이유로 두 가지를 들 수 있을 것이다. 하나는, 러시아 정교회와 핀란드 루터교회 간의 에큐메니컬 대화에서 핀란드 대표들이 대화 상대로부터 자극을 받은 것이다. 러시아 정교회 대표들은 그들의 전통적 주제인 “신성화”를 토의의 주제로 내세웠다.(448쪽)
→ 그[핀란드 학자]들이 이 연구에 집중하게 된 근본적인 이유로 두 가지를 들 수 있을 것이다. 하나는, 러시아 정교회와 핀란드 루터교회 간의 에큐메니컬 대화에서 핀란드 대표들이 대화 상대로부터 자극을 받은 것이다. 핀란드 대표들은 또한 그들 자신의 전통에서 신성화의 동기를 찾았다.
독일어 원문: [...] Einmal haben bei den ökumenischen Gesprächen zwischen der russisch-orthodoxen und der finnisch-lutherischen Kirche die finnischen Vertreter, veranlaßt durch die Argumente ihrer Gesprächspartner, auch in ihrer eigenen Tradition nach dem Motiv der Theosis gefragt.
• (haben) die finnischen Vertreter, [A], auch in ihrer eigenen Tradition nach dem Motiv der Theosis gefragt
= 핀란드 대표들은 또한 그들 자신의 전통에서 신성화의 동기를 찾았다
• [A] = veranlaßt durch die Argumente ihrer Gesprächspartner
= 그들 대화 상대자들의 논증에 자극을 받고
• 문장을 바로잡았다.