빌헬름 엠리히,『카프카를 읽다 2』, 편영수 옮김, 유로서적, 2005(10).
우리는 앞으로 가학적인 애욕과 현대의 자동화된 무의미한 노동을 연결하는데 정신이 없을 것이다. 이 연결은 이미『실종자』에서 결정적인 역할을 하고 있다.(16쪽)
→ 우리는 앞으로 가학적인 애욕과 현대의 자동화된 무의미한 노동의 결합을 다뤄야 할 것이다. 이 결합은 이미『실종자』에서 결정적인 역할을 하고 있다.
독일어 원문: Die Verbindung zwischen sadistischer Sexualität und moderem sinnlosem Arbeits-Automatismus wird uns noch beschäftigen müssen. Sie Spielt bereits im „Verschollenen“ eine bestimmende Rolle.
• die Verbindung zwischen sadistischer Sexualität und moderem sinnlosem Arbeits-Automatismus wird uns noch beschäftigen müssen
= 가학적 성욕과 현대적 무의한 노동자동장치의 결합을 우리는 또한 다루어야 할 것이다
• 문장을 바로잡았다.