테레지아 모라,이상한 물질(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

 

 

막달라 아줌마가 나에게 잿빛 페피타 원피스를 선물한다. 원피스는 무릎까지 내려오는데 내 살찐 넓적다리를 두드러지게 한다. 그리고 목둘레와 팔 끝과 소매에는 검은 레이스가 달려 있다.(17)

 

막달라 아줌마가 나에게 잿빛 페피타 원피스를 선물한다. 원피스는 무릎까지 내려오는데 내 굵은 장딴지 두드러지게 한다. 그리고 목둘레와 아랫단 소매에는 검은 프릴 달려 있다.

 

독일어 원문: Tante Magdala schenkt mir ein graues Pepitakleid, das bis unter die Knie reicht und meine dicken Waden betont. Es hat am Kragen, am Saum und an den Ärmeln schwarze Rüschen.

 

Wade = 장딴지

 

넓적다리 = Oberschenkel

 

Saum = 옷단

 

Rüsche = 프릴

 

레이스 = Spitze

 

단어를 바로잡았다.

 

 

화자와 동생의 가정 형편에서 살찌는것은 불가능할 것. 장딴지 생김새가 원래 굵다고 보는 게 타당.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
북마크하기찜하기